「謙譲の文化」と知識はあるものの
「不出来な娘」に衝撃を受く
ヨーロッパからのある生徒さんは、お仕事の関係の日本人のご自宅に招待されたそうです。そこにはお嬢さんが二人おられ、とてもいい娘さんたちだったので、「すばらしいお嬢さん方ですね」と言ったそうです。すると日本人のご主人（お嬢さんたちの父親）は「いや、不出来な娘です」とおっしゃったとのこと。「日本語には謙譲の文化がある」ということは知識としては知っていたものの、かなりの衝撃を受けたそうです。「娘たちは同席しているのになんたる侮辱！かわいそうだ！」と。
読んでくださってありがとうございます。
にほんブログ村
