香港ゆ嫁げる友に教えられ「違います」は「ンマイ」と知りき
文法の疑問点を尋ね合う子ら「ウマイウマイ」と口々に言う
同じ場面我に起こらば「ちゃうちゃう」と
言うであろう くすりと笑う
香港から（＝ゆ）嫁いできた友人に教えてもらって知っていたのですが、「いいえ」などにあたる「唔係(m･hai)」は、早口で続けて言うと、「ウマイウマイ」と聞こえます。香港の学生さんたちが「ンマインマイ」と言い合っているのは、関西で「ちゃうちゃう」と言うのにそっくりだな、と笑ってしまいました。
読んでくださってありがとうございます。
にほんブログ村
