「甲子園へ行きますか」

ホームにてサントスさんは変わりなく
　　　　　　　　　　　　　　　　甲子園へ行くかと尋ねん

昨日の続きです。「みんなの日本語」の第２版、第５課の「語彙・表現の増減リスト」の「削除」項目に、「甲子園」という語はありません。･･･ということは、サントスさんはやはり「あのう、この電車は甲子園へ行きますか」と尋ねるのでしょうね･･･？　うーん、甲子園、どうして甲子園なのでしょう。あまりにもローカルじゃないでしょうか。甲子園球場と高校野球の話をしようにも、第５課では無理があるというもの。普通しか止まらない駅の中で、割と有名なところが選ばれているのかな、と思って調べてみたのですが、甲子園駅には急行も止まるようです。私ならどこを選ぶだろう。大阪の「ユニバーサル駅」かな。（これも充分ローカルですね。でもUSJの駅だから、お客さんはインターナショナルです。）

読んでくださってありがとうございます。

にほんブログ村